Hilfsangebote

Aufgrund der aktuellen Lage in der Ukraine und die dramatische Situation für unsere ukrainischen Freund*innen leistet die Bochumer Ehrenamtsagentur (bea) ihren solidarischen Beitrag.
Die bea sammelt und verwaltet Angebot und den Bedarf an Unterkünften und vermittelt Ehrenamtliche für Behördengänge und Dolmetschen.

Die Ukraine-Hotline ist von Montag bis Freitag zwischen 10 und 16 Uhr telefonisch unter 0234 95 70 99 49 erreichbar oder per E-Mail unter spontanhilfe(at)bochum(dot)de. Die Angebote werden gesichtet und an entsprechende Stellen weitergeleitet.

Auf der Homepage der Stadt Bochum, finden Sie unter bochum.de/Ukraine  weitere Informationen, über Bedarfe und Hilfsmöglichkeiten.  

Die erste Anlaufstelle für Ankommende aus der Ukraine bzw. ukrainischer Staatsangehörigkeit, die im weitesten Sinne einen Bezug zu Bochum haben (Freunde, Verwandte, sonstige Kontakte, etc.), ist am Harpener Feld 28. Hier findet die Registrierung statt. Vor Ort geben Fachexpert*innen des Ausländeramts, des Sozialamts und des Kommunalen Integrationszentrums eine erste Orientierung und können wichtige Fragen beantworten. Bitte vereinbaren Sie dazu im Vorhinein einen Termin. Die 24/7 Rufbereitschaft ist unter der 0234 / 95 70 99 46 zu erreichen.

Die Anlaufstelle für alle anderen ist die LEA (Landeserstaufnahmen) am Gersteinring.

пропозиції допомоги

З приводу актуального стану в Україні та драматичної ситуації наших українських друзів, бохумське волонтерське агенство (bea) виявляє свій внесок солідарності.

bea збирає та розподіляє пропозиції та потреби на житло та надає волонтерські послуги у супроводі до державних установ та перекладах.

Ви можете задзвонити на гарячу лінію для українців із понеділка по п'ятницю з 10:00 до 16:00 за номером телефону 0234  95 70 99 49 або звернутися за електронною поштою spontanhilfe(at)bochum(dot)de  

Пропозиції буде розглянено та відправлено до відповідних відомств.

На інтернет-сторінці Stadt Bochum ви знайдете подальшу інформацію щодо потреб та можливостей допомоги.

Перший пункт контакту для прибулих з України, відповідно громадян України, котрі у широкому розумінні мають відношення до Бохуму ( сім'я, родичі, інші контакти та т.ін.) знаходиться на Harpener Feld 28. Тут проводиться реєстрація. Будь ласка, запишіться на прийом заздалегідь. За телефоном 0234 / 95 70 99 46  ви можете зветратися цілодобово.

Фахівці відомства із справ іноземців, соціального відомства та комунального інтеграційного центру нададуть вам першу орієнтацію та зможуть відповісти на важливі запитання. 

Пунктом першого контакту для усіх інших є LEA ( Landeserstaufnahmen) на Gersteinring.

предложения помощи

Ввиду актуальной ситуации в Украине и драматического положения наших украинских друзей добровольческое агенство (беа)города Бохум вносит свой вклад солидарности. Беа собирает и распределяет предложения и потребности в жилье, сопровождениях при посещении учреждений и переводах.

На горячую линию для украинцев можно обратиться с понедельника по пятницу с 10:00 до 16:00 по телефону  0234 95 70 99 49 или по электронной почте  spontanhilfe(at)bochum(dot)de

 Предложения будут рассмотрены и отправлены в соответствующие отделы.

На интернет-странице города Бохума под рубрикой bochum.de/Ukraine вы найдёте дальнейшую информацию.

Первый контактный пункт для прибывающих из Украины и соответственно граждан Украины, имеющих, в широком понимании, прчмое отношение к Бохуму ( семья, родственники, другие контакты и т.д.), находится по адресу Harpener Feld 28. Здесь вы можете зарегистрироваться. Здесь эксперты ведомства по делам иностранцев, социального ведомства и коммунального интеграционного центра дадут вам первую ориентацию и смогут ответить на важные вопросы. Пожалуйста, запишитесь на прием заранее. Телефон 0234 / 95 70 99 46 включен круглосуточно и без выходных.

Для всех остальных первый контактный пункт LEA находится ( Landeserstaufnahmen) находится на Gersteinring.

Offers of support

Due to the current situation in Ukraine and the dramatic situation for our Ukrainian friends, the Bochum Volunteer Agency (bea) is making its solidarity contribution.

The bea collects and administers offers and the need for accommodation and arranges volunteers for visits to the authorities and interpreting.

The Ukraine hotline can be reached from Monday to Friday between 10 a.m. and 4 p.m. by phone at 0234 95 70 99 49 or by email at spontanhilfe@bochum.de. The offers are screened and forwarded to the appropriate offices.

On the homepage of the city of Bochum, you can find more information about needs and assistance at bochum.de/Ukraine. 

The first point of contact for arrivals from Ukraine or of Ukrainian nationality who have a connection to Bochum in the broadest sense (friends, relatives, other contacts, etc.) is at Harpener Feld 28. Registration takes place here. Experts from the Foreigners' Office, the Social Welfare Office and the Municipal Integration Centre will provide initial orientation and answer important questions. Please make an appointment in advance. The 24/7 on-call service can be reached at 0234 / 95 70 99 46.

The contact point for all others is the LEA (Landeserstaufnahmen) on Gersteinring.